<< February 2011 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 >>

スポンサーサイト

[ 2015.10.28 Wednesday  ]

一定期間更新がないため広告を表示しています

に参加中デス(^-^)/

- | - | - | 

ひとこと韓国語【魔の二歳児】

[ 2011.02.19 Saturday 23:41 ]

미운 세살

魔の二歳児

※밉다:憎い,세살:3歳

来月で2歳になるスー。2歳になるまで後1ヶ月ぐらいありますが、すでにイヤイヤ期が
始まったようでソルラルで韓国から帰国後あたりからスーに手を焼いております(;_;)

一番困るのが服を着たがらないこと。本人に服を選ばせてみたらどうかと服を見せると
ポイっと投げ捨て、しまいにゃオムツも脱ぎすて裸族状態(´へ`)。

家の中は暖房を入れてるけれどまだ2月。風邪ひいたら大変って心配になるし、
出かける約束があるときは何としてでも服を着せねばとつい声を荒げてしまい…。
号泣しているスーに無理やり服を着せ、すぐにエルゴのおんぶひもで私の体に
くくりつけ家を出る。出かける前からすでにぐったり状態の私です。

日本ではこんな時期の子どもを『魔の二歳児』と表現しますが、それにあたる韓国語が
미운 세살。直訳すると『憎い三歳』。
韓国では数え年(お母さんのお腹の中から出てきたときに1歳と数える)が普及しているので
"三歳"と言ってもちょうど日本の二歳に当たる時期の子をさすんでしょうね。

ちなみに英語では"terrible two"というそうですよ。Megちゃんのブログに書いてありました^^

スーがカメラで自分撮り。

デジカメ触って困る〜と思ってましたが、今になってみれば服を着てくれないことに比べれば
はるかにましないたずらだったな〜(T_T)トホホ

JUGEMテーマ:韓国語


に参加中デス(^-^)/

■韓国語(ひとこと韓国語・和訳索引<ま行>) | - | - | 

スーの初ソルラル

[ 2011.02.12 Saturday 18:28 ]
今年は3年ぶりにシテク(夫の実家)でソルラル(旧正月)を過ごしました。

オッパの実家のある忠州まで仁川空港から高速バスが運行しているのですが、
帰省ラッシュがない通常のときでも約3時間かかるため、スーが産まれて以後
スーを連れて韓国へ行く機会のあるときはシプモニム(義父母様)にソウルまで
出てきてもらっていました。

ですがスーももうすぐ2歳だし、そろそろ忠州まで連れて行っても大丈夫じゃないかと
いうことで先週から韓国に行っていたんです。

帰省ラッシュを避けるため韓国のソルラル連休よりも早めに移動するようにしたのですが
計画が外れ、高速道路は大混雑(´へ`)シテクまで往復とも車で5時間かかりました(泣。

長時間の移動や環境の変化が原因なのか?ソルラル終了後、スーが体調を崩し
シテク近所の救急病院へ連れて行くハプニングもありまして…。
そんなこんなでドタバタしている間に知らず知らず疲れがたまっていたのか
帰国後は私が体調が優れずブログを書けずにおりました。2週間も放置しててすみませんm(__)m

ソルラル当日の朝、お供え物を並べ終わり儀式が始まりました。
に参加中デス(^-^)/
続きを読む >>

■韓国文化(ソルラル<旧正月>) | - | - | 
 | 1 / 1 PAGES |