<< October 2006 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>

スポンサーサイト

[ 2015.10.28 Wednesday  ]

一定期間更新がないため広告を表示しています

に参加中デス(^-^)/

- | - | - | 

韓国語弁論大会に出場しました

[ 2006.10.29 Sunday 23:14 ]
この日は福岡某所で行われた韓国語弁論大会に出場しました。


実は大学の頃から「弁論大会に一度でいいから出てみたいな」
と思っていた私。当時は韓国語よりも英語に力をいれていたので
頭の中では英語での弁論をイメージしていました。

ですが次第に韓国語を重点的に勉強するようになり、弁論大会に
チャレンジするイメージは韓国語でのものに変化していきました。
そして、前回開催された同大会での出場者の弁論を聞いていて
『次回絶対チャレンジするぞ!』と決意を固めていたのでした。

初めてのチャレンジ。壇上に立つと緊張が高まってきました。
話し始めたものの、声がぶるぶると震えてしまったのを
何とか立て直しながら進めていって…
原稿も後半部分に入り、このまま間違えずにいけそう!と
思ったところで1行飛ばした次を読んでしまったのですΣ( ̄□ ̄;
飛ばした1行を手元においてた原稿で確認し、そのまま発表を
続けてなんとか制限時間内に弁論終了。

内容はminaちゃんがブログで説明してくれている通りで、
オモンニム(義母様)やヒョンニム(義兄嫁様)と台所で料理を
作っているときの様子などをもとに原稿を書き上げました。

自分の発表が終わり、私の次がminaちゃんの発表の番。
事前に協会から各発表者の発表順とタイトルが書かれた紙が
郵送されてきてたのですが、そこに書かれていたminaちゃんの
発表タイトル『やさしさのバトンリレー』という言葉が
とても素敵だなと思っていて、minaちゃんの発表をとても
楽しみにしていたんです(^o^)
minaちゃんは韓国の人に助けてもらったときのエピソードを
明るく元気よく聴衆へ語りかけ、発表しながらの身振り手振りも
上手でminaちゃんの発表に引き込まれていくのを感じました。

私の結果は優秀賞。上から最優秀賞、特別賞、優秀賞(2名)
なのでしたが、受賞できて本当に嬉しかったです。

盾と副賞の博多⇔釜山のビートル往復乗船券(一人分)を
いただきました(^^)v
に参加中デス(^-^)/

■韓国語(その他) | - | trackbacks(0) | 

10/28のひとこと韓国語

[ 2006.10.28 Saturday 23:22 ]

부부싸움은 칼로 물베기

夫婦ゲンカは刀で水を切るようなもの

부부:夫婦,싸움:けんか,
칼:(刀などの)刃物,물:水,베다:(刃物で)切る

水を切ろうと水面に刃物を入れても、切っていった先からすぐに
切り口がくっついていってしまいますよね。

つまり日本語で言う『夫婦喧嘩は犬も食わない』です。

オッパ曰く「なんで日本語だと『犬も食わない』なんだろうね〜。
『類は友を呼ぶ』のように日韓共に同じ意味で同じ言い回しの
ものもあるけど…こんなふうに同じ意味を持ってはいるが、
表現の仕方が違うっていうのは覚える者としてつらいよ(T_T)」

それは私も同感です(T_T)
に参加中デス(^-^)/

■韓国語(ひとこと韓国語・和訳索引<は行>) | - | trackbacks(0) | 

懐かしいっ!セブンイレブンの『じゃがまるくん』

[ 2006.10.27 Friday 23:17 ]
今日、セブンイレブンで見つけて即買いしてしまいました!

皆さんも『じゃがまるくん』、覚えてらっしゃいますか?

パッケージの封をあけると
こんな感じ。

見た目はたこ焼きのようでも
ありますが…。
つぶしたふかしいもを固めて
形作られているんです
(σ´∀`*)σ

その中には豚挽き肉と
炒め野菜のフィリングが。
小学生の頃に食べた味と
同じで、もう食べてる間
ウットリ(´▽`)〜。

この『じゃがまるくん』
私なりに思い出があるん
です。
に参加中デス(^-^)/
続きを読む >>
- | - | trackbacks(0) | 

チュソク当日の朝(2)

[ 2006.10.26 Thursday 23:17 ]
お供え物の準備が終わって、ふぅ〜とひと息つく間もなく
オモンニム(義母様)が

「お客様がこられる前に韓服に着替えなさい。」

ヒョンニム(義兄嫁様)に手伝ってもらいながら急いで着替えたの
ですがオモンニムとヒョンニムは一向に着替える様子がないので
「なぜヒョンニム方は韓服に着替えないのですか?」と尋ねると…
に参加中デス(^-^)/
続きを読む >>
■韓国文化(チュソク<旧盆>) | - | trackbacks(0) | 

チュソク当日の朝(1)

[ 2006.10.25 Wednesday 23:08 ]
10月6日、チュソク当日。朝5時半起きでした。

まずはお供え物を
のせるこの器を
拭いていく作業
から開始。

数が多いので
ヒョンニム
(義兄嫁様)と
二人で手分けして
行いました。
に参加中デス(^-^)/
続きを読む >>

■韓国文化(チュソク<旧盆>) | - | trackbacks(0) | 
 | 1 / 4 PAGES | >>