<< August 2019 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>

スポンサーサイト

[ 2015.10.28 Wednesday  ]

一定期間更新がないため広告を表示しています

に参加中デス(^-^)/

- | - | - | 

育児で覚えた韓国語(1)

[ 2009.05.11 Monday 12:47 ]
スーが韓国語と日本語、どちらも話せるようになってほしいので
スーに対して私は日本語で、オッパは韓国語で話しかけるように
してます。

オッパがスーに話しかけているのを聞いていて、日常的に使う言葉なのに
意外に覚えていなかったなと感じる語彙が数々ありまして…。
備忘録がてらブログに残しておくことにしました。

●げっぷ:트림
赤ちゃんにミルクを飲ませ終わる度に使ってます^^

●しゃっくり:딸꾹질 ●ひっく(しゃっくりするときの擬音語):딸꾹
赤ちゃんって結構しゃっくりするんですよね〜。
自分にしゃっくりが出るのはどうってことないのですが、赤ちゃんが
ひっく、ひっくとしゃっくりしているのは見ててなんだか辛そうで(>_<)
産院に入院中スーが初めてしゃっくりしたときはオロオロして
「うちの子、しゃっくりが止まんないんですけど〜(´д`)」と
ナースステーションに駆け込んだら助産師さんから

「赤ちゃんはお腹の中でもしゃっくりしてたんだから大丈夫。
しゃっくり出ても心配しなくていいのよ〜^^」

と言われてホッと胸をなでおろしたものです。

●おっぱい飲む:젖 먹다
日本語だと"飲む"ですが韓国語だと"먹다(食べる)"

●哺乳瓶:우유병(젖병)
哺乳という漢字熟語をそのまま訳して포유병なのかと思ったのですが
そうでなく우유병(牛乳瓶)とか젖병(おっぱい瓶)と言うんだとか。
牛乳瓶と言われると銭湯などで売られてるような"瓶入り牛乳"を
想像してしまうのですが、韓国ではそういった瓶入り牛乳及び
その瓶容器のことは병우유(瓶牛乳)と言ってるんですって。

●おしゃぶり:젖꼭지
赤ちゃんがおしゃぶりを口にするときは젖꼭지를 물다(噛む)

●(おしっこ/うんち)した:(오줌/) 쌌다
日本語を直訳して오줌/똥 했다と言いたくなるところですが
"오줌 쌌다","똥 쌌다"とセットで覚えちゃいましょう〜。

おしっこした、うんちしたの幼児語もそれぞれあります。
おしっこの場合は쉬 했다でうんちの場合は응가 했다
スーがしゃべれるようになったら私には「ママ〜、シーした」で
オッパには「아빠〜, 쉬 했어요」と報告してきたりして(^▽^)

●おむつ替えよう:기저귀 갈자
替えるという単語は바꾸다もありますが、바꾸다でなく갈다。

●なんでぐずってるの?:왜 낑낑 거려?
エ〜ン!と涙流しながらでなく、ぐずって泣いてる様子は낑낑 거리다
おむつもきれいだし、おっぱいもさっき飲んだばかりなのに
スーが泣いてるってときにオッパがスーにこう話しかけてます。

●(手足を)バタバタ:바둥바둥
生まれてからまだひと月ちょっとしか経ってないですが、
手足のバタつかせもずいぶん力強くなってきておむつ替えのとき
テープを止めるのが大変になってきたなぁと思う今日この頃。
先週登場したときはぐずってたけど今日はゴキゲンです♪

ですが寝返り打てたりハイハイする子のおむつ替えに比べれば
今のバタバタさ具合はまだまだ序の口なんでしょうね(^^;

JUGEMテーマ:韓国語
に参加中デス(^-^)/

■韓国語(育児で覚えた韓国語) | - | - | 
<< 育児記録(お宮参りに行くはずが…) | main | ヤマザキパンの『チョコの山』 >>

スポンサーサイト

[ 2015.10.28 Wednesday 12:47 ]
に参加中デス(^-^)/

- | - | - |